البادرون الإسباني (Padrón) – دليلك الشامل

صوت إسبانيا – يُعد التسجيل في سجل التعداد البلدي (Padrón Municipal)، أو ما يُعرف باسم “Empadronamiento”، خطوة إلزامية وأساسية لكل شخص يعيش في إسبانيا، سواء كنت مواطناً إسبانياً أو مقيماً أجنبياً. لا يقتصر الأمر على مجرد تسجيل عنوانك، بل هو بوابة للحصول على خدمات حيوية مثل الرعاية الصحية، والتسجيل المدرسي للأطفال، والمشاركة في الانتخابات المحلية، وحتى تجديد بطاقة الإقامة (TIE). السؤال الذي يشغل بال الكثيرين هو: هل يمكن إتمام هذا الإجراء بالكامل عبر الإنترنت (Online) وتجنب طوابير الـ Ayuntamiento (مبنى البلدية)؟ الإجابة ليست واحدة للجميع. تابع القراءة لتعرف كيف تختلف هذه العملية حسب مدينتك، والوثائق التي تحتاجها، وأفضل طريقة لتسجيل البادرون الخاص بك.

ما هو “البادرون” ولماذا هو مهم؟

“البادرون” (Padrón) هو سجل إداري يحتفظ به كل Ayuntamiento (مبنى البلدية) في إسبانيا، ويضم قائمة بجميع الأشخاص الذين يقيمون في البلدية بشكل دائم.

• إلزامية التسجيل: التسجيل إلزامي بموجب القانون الإسباني لكل من يقيم في إسبانيا لمدة تزيد عن ستة أشهر.
• فوائد حيوية: يعد الـ Certificado de Empadronamiento (شهادة البادرون) وثيقة ضرورية لإجراء العديد من المعاملات الرسمية، منها:
  • التسجيل في نظام الرعاية الصحية الوطني.
  • تسجيل الأطفال في المدارس.
  • التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة إسبانية.
  • التقدم بطلب أو تجديد الإقامة (NIE/TIE).

الخيار الرقمي: هل يمكن التسجيل عبر الإنترنت؟

الإجابة المختصرة هي: نعم، ولكن ليس في جميع البلديات.

إن إمكانية الحصول على البادرون عبر الإنترنت تعتمد بشكل كامل على الإمكانيات الرقمية لبلديتك المحلية:

• المدن الكبرى: في المدن الكبرى مثل مدريد وبرشلونة وفالنسيا، أصبحت الخدمات عبر الإنترنت متطورة بشكل كبير، وغالباً ما يمكن إتمام عملية التسجيل الأولي إلكترونياً.
• البلديات الأصغر: في المدن والبلدات الأصغر، لا تزال الخدمة تتطلب في كثير من الأحيان حضوراً شخصياً في مبنى البلدية (Ayuntamiento) بعد حجز موعد مسبق (Cita Previa).
• التجديد والإصدار: حتى في الأماكن التي تتطلب الحضور للتسجيل الأولي، غالباً ما يمكن تجديد البادرون أو طلب نسخة محدثة (Volante أو Certificado) لاحقاً عبر الإنترنت.

للتسجيل الأولي عبر الإنترنت: ستحتاج عادةً إلى شهادة رقمية (Certificado Digital) إسبانية سارية المفعول أو نظام Cl@ve PIN/Permanente للدخول إلى البوابة الإلكترونية لبلديتك والتوقيع على الطلب.

الوثائق المطلوبة للتسجيل

سواء تم التقديم عبر الإنترنت أو شخصياً، هناك ثلاث وثائق أساسية ستحتاجها لإثبات هويتك ومحل إقامتك:

1. وثيقة الهوية (الأصل والصورة):
   • جواز سفر سارٍ.
   • بطاقة الإقامة (TIE) أو شهادة التسجيل (NIE الأخضر) إذا كنت مقيماً.
2. وثيقة إثبات الإقامة (الأصل والصورة):
   • عقد إيجار سارٍ موقع لمدة تزيد عن ستة أشهر (ويُفضل أن يكون مسجلاً).
   • صك الملكية (Escritura) إذا كنت مالك العقار.
   • فواتير الخدمات الحديثة (الكهرباء، الماء، الغاز) التي تحمل اسمك وعنوانك.
3. نموذج الطلب:
   • يُعرف باسم (Hoja Padronal أو Formulario de Empadronamiento)، ويجب ملؤه وتوقيعه.

ملاحظة هامة: إذا لم يكن اسمك مدرجاً في عقد الإيجار (مثل الإقامة مع صديق أو قريب)، فستحتاج إلى أن يرافقك المالك أو المستأجر الرئيسي للتوقيع على النموذج، أو تقديم تفويض رسمي منه مع صورة من هويته وعقد الإيجار.

الخطوات اللاحقة: ما العمل بعد التسجيل؟

• الحصول على الشهادة: إذا قمت بالتسجيل شخصياً، فغالباً ما تحصل على شهادة البادرون (Volante) فوراً. في حالة التقديم عبر الإنترنت، قد تستغرق الموافقة بضعة أيام، وتُرسل الشهادة بالبريد الإلكتروني.
• صلاحية الشهادة: معظم الهيئات الحكومية تطلب أن تكون شهادة البادرون حديثة، وصادرة في غضون الأشهر الثلاثة الأخيرة من تاريخ التقديم.
• التحديث والتجديد: على الرغم من أن التسجيل نفسه دائم طالما لم تغير عنوانك، يجب على الأجانب غير الأوروبيين تجديد تسجيلهم بشكل دوري (غالباً كل سنتين) لضمان عدم إزالتهم من السجل…..المزيد

  كاتب المقال
إسماعيل كمالي
صحفي ومترجم
مؤسسة صوت إسبانيا الاعلامية
للتواصل ismael@spainalyom.com

طرق الهجرة واللجوء لإسبانيا والقوانين الجديدة.. اضغط هنا

تابع أخبار إسبانيا  والجديد في القوانين لحظة بلحظة اضغط هنا

منح دراسية مجانية لإسبانيا .. اضغط هنا

تعلم اللغة الإسبانيية بسهولة .. اضغط هنا

بادرون إسبانيا,صوت إسبانيا ,Empadronamiento, التسجيل في البلدية, الحصول على البادرون أونلاين, Ayuntamento, NIE, TIE, الإقامة في إسبانيا, خدمات إسبانيا, #بادرون_إسبانيا, #Empadronamiento, #الإقامة_في_إسبانيا, #حياة_في_إسبانيا, #أوراق_إسبانيا, #Ayuntamiento, #خدمات_إسبانيا, إسبانيا, بادرون, تسجيل العنوان, بلدية, أجانب, إقامة, NIE, TIE.